Ridendo e scherzando, il tempo vola. E così è già passato un anno da quando abbiamo inaugurato il primo dossier di Kcomics.it, dedicato ai cartoni e alle censure. Ancora K!Comics era una rubrica di Kblog.it, ma la passione nel raccontare il mondo del fumetto era la stess che ci anima ancora oggi.

A distanza di un anno al Dossier Cartoni & Censure, momentaneamente accantonato, si sono aggiunti nuovi e interessanti dossier, da quello dedicato ai Transformers a quello dedicato ai giocattoli e ai gadget degli anni 80 al nuovo arrivato sulle Time Bokan.

Nel seguito di questo post, potete trovare una sorta di "indice" dei dossier conclusi, per agevolarvi nel recuperare la varie puntate (considerato soprattutto che il Dossier Cartoni & Censure è pubblicato per metà su Kblog.it e per metà su Kcomics.it). Buona lettura!

» Leggi la seconda parte del post

Anche un anime apparentemente innocuo e pensato fondamentalmente per commercializzare merchandising come trading cards, come Yu Gi Oh, è passato in Italia sotto le pesanti forbici della censura, a causa di alcune sfumature troppo dark di alcuni snodi narrativi, come evidenziato anche da vari siti nella rete (ad esempio in questo sito trovate una ricca analisi)

A causa di questo adattamento, l'anime ha subito censure che vanno a intaccare profondamente i concetti alla base delle trame. Un esempio calzante è l'introduzione del concetto di "cuore delle carte", assente dall'idea originale del manga e dell'anime. Tale "cuore delle carte" sarebbe un vincolo di fiducia e amicizia che lega il duellante al suo mazzo, e che viene citato di continuo in ogni episodio. E' una sorta di forza magica che permette di pescare sempre la carta giusta al momento giusto e risollevare le sorti i un duello. Eppure, sebbene tutta l serie da noi ruoti su tale concetto, si tratta di una aggiunta posticcia (solo in un paio di occasioni viene pronunciata una frase che può essere tradotta con spirito/cuore delle carte). Lo scopo di tale introduzione è quello di rendere più fruibile per un pubblico infantile la serie (e aumentare così il bacino di potenziali acquirenti di gadgettistica varia)

» Leggi la seconda parte del post

Con quest'ultimo capitolo delle vicende delle guerriere Sailor ci avviciniamo alla conclusione di questo lungo dossier, che lascerà spazio a un nuovo dossier altrettanto interessante. Il successo degli anime in Giappone è misurato anche nel numero di OAV prodoti con gli stessi personaggi e luoghi. Sailor Moon ha all'attivo, finora, 3 film, apparsi anche da noi spezzettati in più puntate e usati in apertura o chiusura di serie. Ovviamente nemmeno questi "speciali" si sono salvati dalle forbici italiane della censura (anche perchè altrimenti si sarebbero riscontrate diverse incoerenze con l'adattamento delle serie regolari).

» Leggi la seconda parte del post

» Leggi la seconda parte del post

Ed eccoci a una delle serie più massacrate (battuta forse solamente dalla quinta ed ultima) tra quelle dedicate allecombattenti paladine del sistema solare. Le critiche sono dovute sia ai numerosi tagli che hanno ridotto tantissimo le durate delle puntate, sia all'assenza delle Outer Senshi, le combattenti del sistema solare esterno (Neptuno, Pluto, Uranus e Saturn), apparse nella precedente saga e qui accantonate in quanto il nemico proviene dall'interno dello stesso sistema solare. Per non parlare di quella che a mio avviso è la più brutta delle cinque sigle realizzate da Cristina D'Avena.

» Leggi la seconda parte del post

Terza full immersion nel mondo colorato e battagliero di Sailor Moon, dedicata interamente a una delle serie preferite dai fans, Sailor Moon S, ribattezzata da noi Sailor Moon e il Cristallo del Cuore. La serie si apre nel laboratorio del Dottor Tomoe, folle e malvagio scienziato il cui scopo è recuperare il Sacro Graal (da noi ribattezzato Coppa Lunare), oggetto mistico che dona al proprietario infiniti poteri, distruttivi se il proprietario ha un animo malvagio, o al contrario capaci di contribuire alla difesa del mondo se il suo proprietario ha un cuore puro. Tale oggetto però è nascosto in un luogo segreto, ed è possibile ritrovarlo solamente raccogliendo tre talismani, custoditi nel cuore puro e senza macchia di tre persone diverse.

» Leggi la seconda parte del post

» Leggi la seconda parte del post

Già nel mese di giugno 2007 abbiamo incrociato sulle pagine del nostro dossier su cartoni e censure le combattenti vestite alla marinaretta. Stavolta ci terranno compagnia per più tempo, dato che cercheremo di vedere quali censure hanno dovuto subire le cinque serie dell'anime dedicato alla princpessa della luna e alle sue paladine.

Cominciamo a rinfrescare un po' la memoria sulla trama della prima serie, cercando anche di orientarci tra i nomi originali e quelli dell'adattamento italiano. La protagonista della storia è la liceale Usagi (Bunny), goffa e impacciata ragazza piena di vita e simpatia. Correndo a scuola si imbatte in un gruppo di ragazzini che stanno maltrattando un gatto nero. Cacciati i teppistelli, la ragazza nota una strana macchia a forma di mezzalun sull fronte del micio. Ben presto la ragazza scoprirà che l'animaletto non solo sa parlare, ma ha la facoltà di donarle i poteri di trasformarsi in Sailor Moon, la combattente della luna dedita alla difesa della Terra dalle forze del Male. La missione finale della guerriera è trovare le sue compagne e ricercare assieme la principessa Serenity, sovrana del regno lunare.

» Leggi la seconda parte del post

Normalmente il dossier Censure e Cartoni si occupa di una serie alla volta, ma non vedo perchè non approfondire temi generici prendendo in considerazione piccole anomalie e stranezze di serie diverse. Ecco quindi tre grandi classici degli anni 80, tra majokko e azione, ironia e sentimento. Lupin, Creamy ed Emi. Ebbeni si, anche li la censura è riuscita a mettere mano...... E ne approfitto anche per un piccolo saluto a R.Del Giudice, storica voce di Lupin, scomparso di recente.

Quando una serie sta per essere ritrasmessa dopo il primo passaggio televisivo, molto spesso si procede a creare nuovi supporti, o a sostituire la sigla e/o i titoli i coda. Nel caso di Lupin fu necessario perchè i primi episodi erano contenuti su supporti non digitali. Dopo che Fininvest acquisì il titolo da EuroTV e da altri circuiti minori, le puntate furono riversate dal formato pollice su beta. Durante i riversamenti sono stati applicati i primi tagli, per adattare la serie alle direttive di Italia Uno in materia: oltre a inserire la nuova sigla, furono rimosse scene ritenute spinte o violente, e tutti i fotogrammi contenenti sigarette, alcolici, etc. Trattandosi poi di un prodotto doppiato a Roma, Lupin non ha mai avuto una continuità i adattamento e cast voci tra una serie e l'altra, adattate a distanza di anni. E' capitato quindi che scene lasciate da un primo censore siano state rimosse da un secondo. ça messa in onda nella fascia dell'ora di pranzo ha fatto sì inoltre che la serie animata fosse sotto gli occhi delle varie mamme, maestre, psicologhe o sedicenti tali, impegnate a tempestare di telefonate il "servizio clienti" Mediaset/Fininvest, e a minacciare denunce e ricorsi . In conseguenza di ciò, interi episodi sono stato "ritirati" e non più ritrasmessi, oppure sottoposti a un trattamento "extra" al fine di renderli fruibili ai più sensibili. O alle loro madri.

» Leggi la seconda parte del post