Tra le serie più censurate ritroviamo anche, con gran sorpresa,
Lisa e Seya, un solo cuore per lo stesso segreto (in originale
Kaito St.Tail), anime tatto dal manga di
Megumi Tachikawa pubblicato per la prima volta in Giappone nel 1996.
Meimi è una ragazzina di quattordici anni che frequenta il collegio di St.Paulia assieme a
Seira e
Asuka jr. Durante il giorno Meimi si presenta come una normale studentessa di belle speranze, ma di notte si trasforma in
St.Tail, ladra professionista che compie missioni rocambolesche che hanno sempre come scopo la soluzione dei problemi che assillano le persone meno fortunate, spesso a danno di veri e propri criminali. Per riuscire nelle varie imprese, St.Tail si serve di alcuni trucchi che le vengono insegnati dal padre prestigiatore.
L'unica a conoscere il suo segreto è Seira, la sua migliore amica nonchè novizia del collegio.
E' infatti tramite lei che Meimi viene a conoscenza dei problemi della gente e delle preziose informazioni che l'aiutano sempre a risolvere anche i casi più complicati Ma sulle sue tracce c'è il determinatissimo Asuka jr, figlio dell'ispettore di polizia, che seguendo le orme paterne, si è guadagnato il diritto ufficiale di svolgere indagini sul conto della fantomatica ladra che imperversa quasi tutte le notti.
Asuka jr. ha preso molto sul serio il compito affidatogli e St.Tail, che lo conosce meglio di quanto lui possa immaginare, lo informa sempre per tempo quando ha intenzione di mettere a segno un colpo. Per questo il giovane detective si fa sempre trovare sulla scena del delitto, pronto a catturare quello che è diventato un tormento. Asuka infatti non riesce più a vivere, le sue giornate sono tormentate dal fantasma di St.Tail. Naturalmente, la ragazza sta molto attenta a non farsi vedere in volto, e quindi Asuka non ha ancora avuto modo di sapere che la famosa ladra, in realtà, altri non è che la sua compagna di scuola Meimi, con cui ha un diverbio al giorno ma di cui è molto probablimente innamorato.
Questo almeno è quanto hanno potuto vedere e seguire gli spettatori in Giappone. Per quanto riguarda invece la versione nostrana, la storia è stata trasformata, per volere della responsabile del settore ragazzi
Alessandra Valeri Manera. Lisa, una simpatica ragazzina dalla lunga coda di cavallo, è capace, grazie a un misterioso medaglione, di trasformarsi nella magica e agile Seya. Ogni notte la ragazza saltella sui tetti compiendo incredibili missioni a fin di bene. Come una giovane Robin Hood cerca di aiutare chi si trova in difficoltà restituendo ai legittimi proprietari ciò che è stato loro tolto. Lisa nasconde la sua seconda identità e l'unica a conoscere il suo segreto è Sara, una compagna di classe che la sostiene e incoraggia. Ma come fa Lisa a sapere quali persone hanno bisogno del suo aiuto? A dirglielo ci pensa Mara, una giovane novizia, sorella gemella di Sara. La ragazza non conosce la vera identità di Seya e quando la incontra non sospetta nemmeno lontanamente che dietro al costume ci sia l'amica di sua sorella. Quando Mara parla con Lisa spesso le racconta i problemi che le persone le confidano, mentre quando la novizia incontra Seya cerca sempre di persuaderla dai suoi intenti. Molti in città hanno capito che Seya agisce in buona fede e per aiutare i deboli, ma di certo Mara non può approvare la sua condotta...
Nel caso la domanda sia quali differenze abbia causato rispetto all'originale questa diversa
trama di base, ecco un confronto tra il primo episodio "originale" ("
Here she comes!") e la versione nostrana.
In città impazzano i furti di pietre preziose e la polizia, capitanata dall'ottimo ispettore Asuka, non riesce a venirne a capo. Asuka jr, il figlio, invece qualche idea ce l'avrebbe: secondo lui si tratta di una ladra misteriosa che se ne va in giro di notte per i tetti della città, meglio nota come St.Til, a causa della lunga coda di cavallo in cui tiene stretti i capelli lunghi e fluenti. Lui non sa che St.Tail è, in realtà, la sua compagna di scuola Meimi. L'unica a conoscere la doppia identità di Meimi è Seira, la quale sostiene l'amica nelle sue imprese, perchè sono tutte all'insegna della giustizia. Alla fine Asuka jr si rivelerà molto importante per la soluzione del caso delle pietre preziose, perchè grazie al computer viene a sapere che la casa in cui St.Tail potrebbe compiere il prossimo furto è quello del signor Kaido, che però alla fine si rivela il vero colpevole di tutta la questione. Il criminale, infatti vendeva i gioielli e poi li rubava per rivenderli a qualcun altro. Il sindaco della città, per i risultati ottenuti, conferisce un riconoscimento ufficiale ad Asuka jr., e lo invita a collaborare con le forze di polizia per catturare la fantomatica St.Tail.
Tutto questo, nell'episodio italiano (L'arrivo di Seya) diventa quanto segue: in città aumentano i furti di pietre preziose e la polizia brancola nel buio. Alan, il figlio dell'ispettore capo, crede che dietro a tutto questo si nasconda Seya, una misteriosa ragazzina mascherata che se ne va in giro di notte per i tetti della città. Ma Alan non sa che Seya, in realtà, è Lisa, una delle sue compagne di scuola. L'unica a conoscere la doppia identità della ragazza è Sarah, che sostiene l'amica nelle varie imprese, tutte intraprese in nome della giustizia. Grande amica della protagonista è anche Mara, la novizia sorella gemella di Sarah. La ragazza conosce Lisa ma non ha la minima idea che ci sia lei dietro al costume di Seya, la super eroina che spesso si reca in Chiesa per cercare di convincere la religiosa della sua buona fede. Alan si rivelerà molto importante per la soluzione del caso delle pietre preziose perchè, grazie al computer, scoprirà che il prossimo, più probabile obiettivo di Seya, sarà la casa del signor Ken, che però alla fine si scopre essere il vero colpevole!. Ken, infatti, vendeva i gioielli e poi li rubava per rivenderli a qualcun altro. Il sindaco della città, per i risultati ottenuti, conferisce un riconoscimento ufficiale ad Alan e lo invita a collaborare con le forze di polizia per catturare la fantomatica Seya...
Le puntate precedenti:
