Ed eccoci a una delle serie più massacrate (battuta forse solamente dalla quinta ed ultima) tra quelle dedicate allecombattenti paladine del sistema solare. Le critiche sono dovute sia ai numerosi tagli che hanno ridotto tantissimo le durate delle puntate, sia all'assenza delle Outer Senshi, le combattenti del sistema solare esterno (Neptuno, Pluto, Uranus e Saturn), apparse nella precedente saga e qui accantonate in quanto il nemico proviene dall'interno dello stesso sistema solare. Per non parlare di quella che a mio avviso è la più brutta delle cinque sigle realizzate da Cristina D'Avena.

La serie inizia con un'eclisse solare, durante la quale appare nei cieli di Tokyo un misterioso circo gestito da Zirconia, comandante del Trio Amazzonico (Occhio di Tigre, Occhio di Pesce e Occhio di Falco). Il compito di tali personaggi è recuperare il cristallo d'oro contenuto in uno specchio dorato, oggetto nascosto nel corpo di una persona che cela in sè un sogno meraviglioso, sogno in cui si rifugia Pegasus, uno straordinario cavallo alato (il cui corno è appunto il cristallo d'oro). La mandante del nemico è la Regina Nehellenia, la Sovrana della Luna Spenta.

Durante una notte, Chibiusa sogna Pegasus, che dona alle guerriere Sailor nuovi poteri e trasformazioni, e alla giovane bimba una campana speciale con cui chiamare il nuovo alleato, che ogni volta donerà il nuovo scettro usato da Sailor Moon per dare il colpo di grazia agli avversari. Tutta la prima parte della serie è giocata sulla ricerca dello specchio d'oro tra un insuccesso e l'altro del trio malefico.

Occhio di Pesce, in particolare, tende ad attaccare giovani e bei ragazzi, tra cui anche Marzio. Ma conoscerà anche Bunny, che la accoglierà a casa durante un temporale. Durante tale episodio, la perfida ragazza scoprirà qualcosa di importante e nascerà in lei un forte sospetto, che la porterà a imprigionare Occhio di Tigre tentando inutilmente di concretizzare il suo specchio dei sogni. Il trio amazzonico scoprirà così di non avere sogni, e Zirconia svelerà le loro vere identità: Occhio di Pesce è un pesce, Occhio di Tigre una tigre e Occiho di Falco... (bravi, ma come avete fatto?) un falco. Se non dovessero trovare lo specchio d'oro nella missione successiva, il potere che li rende umani svanirebbe e tornerebbero semplici animali. La decisione dei tre ricade sull'attaccare Bunny, che per l'ennesima volta si rivela non essere la persona giusta. Appare a questo punto uno strano clown (in seguito si scoprirà essere una creatura creata dal quartetto delle amazzoni) che tenterà di eliminare il Trio Amazzonico. Durante la lotta un colpo infrange lo specchio dei sogni di Bunny che perde i sensi e sembra esser morta.

Occhio di Pesce ricorda i sogni d'amore di Bunny, che la ragazza le aveva raccontato ospitandola a casa sua, e decide di ribellarsi a Zirconia e al Clown. Interverrà Pegasus per ripristinare lo specchio dei sogni di Bunny (grazie anche a Occhio di Pesce) e per donare ai tre ravveduti seguaci della Luna Spenta uno specchio dei sogni, ormai convertiti al significato dei concetti di amore e affetto.

Nella seconda parte della serie, al Trio Amazzonico si sostituisce il Quartetto delle Amazzoni, formato da quattro perfide bambine che saranno contrapposte alle quattro Inner Senshi: Parapara è una equilibrista, nemica di Sailor Mercury, Besubesu una domatrisce contrapposta a Sailor Mars, Junjun un'acrobata avversaria di Sailor Jupiter e Selesele una trapezista nemesi di Sailor Venus. Attraverso episodi autoconclusivi le guerriere affrontano e sconfiggono il Quartetto salvando la vittima di turno. Zirconia decide di sbarazzarsi delle sue seguaci, ma prima di riuscirci viene tradita dalle quattro, che lasciano penetrare le Sailor nel circo misterioso.

Zirconia, trovandosi di fronte alle nemiche, le attaccherà, colpendo Sailor Chibiusa e svelando che è proprio lei la portatrice del sogno meraviglioso, lo specchio d'oro in cui è celato Pegasus, il qulae tenta di fuggire per salvare il cristallo d'oro, ma Nehellenia, rinchiusa nello specchio e stanca di attendere, fuoriesce eliminando Zirconia (la sua ombra proiettata nel mondo reale). Si svelano le vere intenzioni di Nehellenia, che un tempo era la regina di un meraviglioso regno e dotata di immane bellezza. Innamoratasi di Elios, guardiano del cristallo, non fu ricambiata, e iniziò a covare odio e rabbia fino alla decisione di prendersi Elios con la forza. Il giovane, sentendosi minacciato, scisse la sua essenza in due entità separate: il suo corpo umano cadde in un sonno innaturale, mentre l'anima volà via sotto forma di cavallo alato portando con sè il cristallo d'oro. Selene, madre di Serenity, per punire la regina di tale affronto, col cristallo d'argento la privò della sua giovinezza eterna, e da allora Nehelllenia punta ai poteri del cristallo d'oro sia per vendetta sia per poter recuperare la sua bellezza. Per preservarsi giovane decise di ibernarsi nello spazio irreale degli specchi in attesa dell'apparizione del cristallo. Fuggito Pegasus col cristallo, per punire le nemiche Nehellenia rapisce Chibiusa, e la getta nel vuote del regno degli specchi. Sailor Moon si tuffa per salvarla, ed entrambe sono salvate da Pegasus che dona loro le sue ali.

Le censure sono numerose. La prima e principale si ha sul personaggio di Occhio di Pesce, che in Italia diventa una ragazza, forse perchè sceglie vittime maschili o forse per i lineamenti delicati. In realtà si tratta di un maschio. PEr quanto riguarda altri aspetti disseminati negli episodi, citiamo ad esempio nel 128simo episodio il taglio di qualche sequenza in cui Sailor Moon e Sailor Chibiusa annientano il lemure che stavano affrontando. Inoltre sempre da questo episodio in avanti, vengono inseriti spezzoni di altre serie per allungare la durata. Il discorso di Zirconia viene generalizzato al punto da non citare nemmeno Pegasus, e il sogno di Chibiusa viene allungato.

Un paio di episodi dopo, Pegasus parla più di quanto facesse in originale, e dopo la odppia trasformazione, Chibiusa invita Sailor Moon a usare il nuovo scettro, anzichè il nuovo colpo Moon Gorgeous Meditation. Più pesante la battuta modificata nell'episodio 131, quando Occhio di Tigre anzichè "Mi resta poco da vivere" si trova a dire "Non mi sento molto bene". Sempre Occhio di Tigre subisce un taglio nell'episodio 133, dove sparisce il suo dialogo con la suora. Per coprire il vuoto, viene inserito un blocco id 20 secondi con la trasformazione di Sailor Venus.

Il capolavoro si ha a partire dall'episodio 136. Da qui fino al 147, l'ordine delle puntate viene invertito (per chissà quali oscuri motivi). E in ogni caso svanisce la scena del bagno di Marzio. L'episodio 139 vede un inserto realizzato al pc per coprire una scena (peraltro presente nel trailer che appare prima del titolo) in cui una donna colpisce con una spada in legno la figlia. Nell'episodio 140, il cambio di sesso di Occhio di Pesce porta a un taglio: dato che il giovane si sta strappando di dosso il vestito nell'atelier dello stilista, viene tranciata la parte in cui si sarebbe visto il torace maschile. L'episodio 143 è quello in cui esordiscono le nuove divise delle Sailor. O almeno così doveva essere. In realtà in Italia, essendo invertito l'ordine degli episodi, da ben quattro puntate le guerriere sfoggiano il nuovo look!

Nell'episodio 151, Ami trova un dipinto del padre, e pensa sia un messaggio, nonostante egli non gliene lasci mai. Questo la porta a voler fare del suo meglio. Ma la motivazione di Ami nel non voler consegnare i testi a NT è diversa: quando la ragazza parla con Sailor Mercury (scena di nudo), viene eliminata una scena a mezzo busto, sostituita da fotogrammi del primo piano seguente. Tale accorciamento si riflette sul dialogo. Se inizialmente la giovane desiderava avere più potere per proteggere tutti, e l'entità-Sailor Mercury la invitava a cercarlo dentro di sè e dentro i desideri scaturenti da un cuore puro, nell'edizione italiana il tutto viene ridotto a un "devo esercitarmi di più per realizzare il mio sogno"....